1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso 2 00:09:35,641 --> 00:09:37,632 Come va, Kitty? 3 00:09:38,778 --> 00:09:41,212 Alla tua sinistra, George. 4 00:09:41,380 --> 00:09:43,473 Va bene, va bene. 5 00:09:59,098 --> 00:10:01,862 Avanti, datti le spalle. Andiamo, stupido! 6 00:10:02,468 --> 00:10:04,595 - Dai! - Cosa stai facendo a Jumbo? 7 00:10:04,770 --> 00:10:07,898 - Il lavoro non gli farà male... - Ti avevo detto di lasciarlo in pace. 8 00:10:08,074 --> 00:10:10,235 Jumbo è una star, non un operaio. Dai. 9 00:10:10,409 --> 00:10:13,640 Un toro è un toro. Il modo lo rovini, questo mi brucia. 10 00:10:14,780 --> 00:10:15,906 Oh veramente? 11 00:10:16,082 --> 00:10:19,449 Lascia che te lo dica. Non conosco gli spettacoli a cui hai preso parte. 12 00:10:19,619 --> 00:10:22,645 Ma in questo show, lo farai farlo a modo nostro. È una stella. 13 00:10:26,192 --> 00:10:29,650 - Rinfrescalo, Jumbo. - Ehi, cosa stai facendo? 14 00:10:29,829 --> 00:10:35,062 Mettimi giù, pazzo...! Mettimi giù! Mettimi giù, idiota! Mettimi giù! 15 00:10:35,234 --> 00:10:37,930 - Non lasciarmi cadere, grosso babbuino! - Va bene. 16 00:10:38,137 --> 00:10:40,230 Ehi, non lasciarmi cadere...! 17 00:10:42,541 --> 00:10:45,066 Andiamo, Jumbo. Andiamo, andiamo. 18 00:10:45,244 --> 00:10:48,577 - Ho smesso! - Troppo tardi. Sei licenziato. 19 00:10:49,382 --> 00:10:53,614 Odio lasciarlo andare. Lo è un buon uomo di tela. Dai. 20 00:10:53,786 --> 00:10:56,220 Nessuno ti tratterà in quel modo. 21 00:10:56,522 --> 00:10:59,491 Non preoccuparti, tesoro. Non succederà mai più. 22 00:11:00,026 --> 00:11:02,358 Il problema è, pensa sei un elefante. 23 00:11:02,528 --> 00:11:05,122 Bene, questo ti darà un'idea della sua mentalità. 24 00:11:05,331 --> 00:11:08,698 Oh, che nervosismo! Immagina lavorare una persona prima di colazione. 25 00:11:08,868 --> 00:11:11,928 Non appena le prove saranno finite, Ti lascio andare. 26 00:11:12,104 --> 00:11:15,096 Beh, bellezza, ci sei quasi bella come la tua foto. 27 00:11:15,274 --> 00:11:18,573 Tu rimani semplicemente qui nel sole e asciugati, hai capito? 28 00:11:18,744 --> 00:11:20,302 Va bene, tesoro? 29 00:11:22,248 --> 00:11:25,046 Avanti, Jumbo, è l'ora delle prove. 30 00:11:26,352 --> 00:11:28,616 - Harry, scusa il ritardo. - Buongiorno, Kitty. 31 00:11:28,788 --> 00:11:31,780 Hai la nuova musica dei Jumbo? Oh, bene. 32 00:11:32,491 --> 00:11:35,585 Buongiorno, Jumbo. E in che chiave lo vorresti? 33 00:11:37,963 --> 00:11:39,294 Si bemolle? 34 00:11:40,066 --> 00:11:42,500 Ottimo. Si bemolle. 35 00:11:42,668 --> 00:11:44,659 - Va bene. - Pronto? 36 00:12:06,592 --> 00:12:09,322 Molto bene. Non è vero, Harry? 37 00:12:09,595 --> 00:12:11,392 Proviamoci di nuovo, ragazzi, eh? 38 00:12:11,731 --> 00:12:12,959 Mi scusi. 39 00:12:29,515 --> 00:12:32,916 Ho cercato dappertutto il posto che fa per te. Dove sei stato? 40 00:12:33,419 --> 00:12:35,887 Ovunque. E tu, papà? 41 00:12:36,288 --> 00:12:38,518 Oh, sono appena passato in città per un po'... 42 00:12:38,691 --> 00:12:41,091 ...per dare un'occhiata in giro, ottenere il colore locale. 43 00:12:41,427 --> 00:12:43,725 - Sai. - Sì, lo so. 44 00:12:44,497 --> 00:12:48,797 Come puoi trovare un gioco di merda in a strana città prima di colazione mi batte. 45 00:12:48,968 --> 00:12:51,960 Gioco di merda? Me? Cosa te lo fa pensare? 46 00:12:53,372 --> 00:12:57,638 Beh, per prima cosa, me lo ha detto Eddie che stamattina la cassa era vuota. 47 00:12:58,544 --> 00:12:59,772 Quanto hai perso? 48 00:13:02,114 --> 00:13:04,105 Sarò sincero con te, gattino. 49 00:13:04,283 --> 00:13:08,276 Ho una bella somma di 300 dollari in un bel 30 centesimi. 50 00:13:09,288 --> 00:13:11,916 - Oh, papà. - Non preoccuparti, tesoro. 51 00:13:12,091 --> 00:13:14,525 Torneremo stasera. Saremo esauriti. 52 00:13:14,693 --> 00:13:16,957 Qual è il bello? di essere esaurito, adesso, papà? 53 00:13:17,129 --> 00:13:20,997 Abbiamo debiti da qui a Kansas City e punta a est. 54 00:13:21,567 --> 00:13:24,764 Sai quanti soldi? abbiamo dei debiti proprio qui in questa città? 55 00:13:31,811 --> 00:13:36,544 Va bene. Immagino che possiamo bloccarli di nuovo. Abbiamo fatto abbastanza pratica. 56 00:13:37,650 --> 00:13:40,050 Quello è il mio gattino. 57 00:13:40,219 --> 00:13:43,279 Avanti, Jumbo! Poltiglia! 58 00:13:44,824 --> 00:13:47,952 Va bene, ragazzi e ragazze, mettetevi al lavoro. Il capo è qui. 59 00:13:48,127 --> 00:13:51,824 Ognuno fa quello che vuole. Nessuna gestione. 60 00:13:52,498 --> 00:13:54,728 Andiamo, Jumbo. 61 00:14:03,576 --> 00:14:07,979 Maria. Forza, torna lassù. 62 00:14:08,147 --> 00:14:09,739 Cosa sei, uno che molla? 63 00:14:09,915 --> 00:14:13,544 Non ci riuscirò mai, Kitty. Ho provato e ho provato. 64 00:14:13,719 --> 00:14:16,711 E continuerai a provarci e provando e riprovando. 65 00:15:19,919 --> 00:15:22,683 - Eccoti, Leona. - Grazie, Kitty. 66 00:15:54,620 --> 00:15:56,713 Ehi, Kitty! Gattino! 67 00:16:02,895 --> 00:16:06,194 -Giorgio! L'hai fatto. Oh, sapevo che potevi. - Grazie, Kitty. 68 00:16:06,565 --> 00:16:10,661 Vedi cosa comporta il duro lavoro? Oh, George. 69 00:18:17,129 --> 00:18:19,324 Va bene, aspetta. 70 00:18:19,731 --> 00:18:21,255 Ferma questo spettacolo! 71 00:18:22,101 --> 00:18:24,069 Tienilo! 72 00:18:31,510 --> 00:18:33,671 - SÌ? - Dov'è Pop Wonder? 73 00:18:33,846 --> 00:18:36,781 Oh, beh, papà è occupato in questo momento. Sono sua figlia, Kitty. 74 00:18:36,949 --> 00:18:38,473 - Posso aiutarla? - Molto semplicemente. 75 00:18:38,650 --> 00:18:41,517 - Incrocia semplicemente il palmo della mano con 260 dollari. - Ne prenderò 150. 76 00:18:41,687 --> 00:18:44,656 - Fai il mio 70. - Ti dispiacerebbe uscire, per favore? 77 00:18:44,823 --> 00:18:48,884 Possiamo parlare meglio qui fuori. Sai quanto sono sensibili gli artisti. 78 00:18:49,061 --> 00:18:52,553 Anch'io sono un po' sensibile, soprattutto per non essere pagato... 79 00:18:52,731 --> 00:18:55,529 ...per cibo sufficiente a sfamare un esercito. - Dieci tonnellate di fieno. 80 00:18:55,701 --> 00:18:58,727 Sono stato truffato su 300 piedi di legname di prima qualità. 81 00:18:59,071 --> 00:19:01,835 Signori, per favore, nessuno è stato truffato. 82 00:19:02,007 --> 00:19:05,966 Intendi finora. Beh, lo prendo il mio cibo è tornato in città in questo momento. 83 00:19:06,178 --> 00:19:09,147 Oh, beh, non lo faresti fare una cosa del genere. 84 00:19:09,314 --> 00:19:14,308 NO? Guardami e basta. Ho avuto dei rapporti con voi gente del circo prima. 85 00:19:14,486 --> 00:19:16,249 Beh, lo so. 86 00:19:16,421 --> 00:19:19,549 E pensa a tutti i bei profitti hai fatto anche tu. 87 00:19:21,293 --> 00:19:25,252 Scommetto che non avrai un mucchio di idioti come noi ogni giorno, vero? 88 00:19:25,831 --> 00:19:28,664 Pagando quei prezzi alti che ci fai pagare. 89 00:19:28,834 --> 00:19:32,201 - Lo dichiaro. - Finora non ci hai pagato nulla. 90 00:19:32,371 --> 00:19:33,963 - Oh, ma lo faremo. - Quando? 91 00:19:34,139 --> 00:19:38,269 Stasera. Signori, saremo esauriti. Ogni posto. 92 00:19:38,443 --> 00:19:42,345 Quindi se torni dopo lo spettacolo, sarete tutti pagati per intero. 93 00:19:43,649 --> 00:19:48,245 Bene, va bene, signorina Wonder. Ti crederò sulla parola questa volta. 94 00:19:48,420 --> 00:19:51,753 - È contro il mio miglior giudizio... - Grazie mille, signore. 95 00:19:51,924 --> 00:19:54,188 Torneremo benissimo stasera. 96 00:19:54,693 --> 00:19:56,684 So che lo farai. 97 00:19:58,030 --> 00:20:00,396 Non vedo l'ora di vederti. 98 00:20:05,170 --> 00:20:06,535 Se ne sono andati? 99 00:20:06,705 --> 00:20:09,902 Per ora sì. Ma lo faranno cavolo, tornerò stasera. 100 00:20:10,075 --> 00:20:12,908 Ce l'hai fatta, ancora una volta, gattina. Sono fiero di te. 101 00:20:13,078 --> 00:20:14,739 Vorrei esserlo. 102 00:20:15,948 --> 00:20:19,008 Oh, papà, per quanto tempo? possiamo andare avanti così? 103 00:20:19,618 --> 00:20:22,815 Un giorno arriveranno e allegare ogni risorsa in nostro possesso. 104 00:20:22,988 --> 00:20:25,616 - Incluso Jumbo. - Jumbo? Non oserebbero. 105 00:20:25,791 --> 00:20:30,490 Perché è come un figlio per me. Puoi anche vedere la somiglianza. 106 00:20:33,265 --> 00:20:36,860 Oh, papà, speriamo di ridere ancora sulla strada per la prigione. 107 00:20:37,869 --> 00:20:39,769 Ci vediamo alla sfilata. 108 00:20:40,939 --> 00:20:44,033 Vai su, bella bestia. 109 00:20:58,023 --> 00:20:59,490 Tienilo. 110 00:21:02,761 --> 00:21:06,253 - Ieri sera abbiamo avuto un appuntamento a cena. - Mi dispiace, Lu. Mi sono legato. 111 00:21:06,431 --> 00:21:09,195 Sì. Anch'io. Cucinare una cena di 12 portate. 112 00:21:09,368 --> 00:21:11,802 Ho pensato a te non ci saremmo presentati... 113 00:21:11,970 --> 00:21:13,494 ...quindi l'ho mangiato io stesso. 114 00:21:13,672 --> 00:21:15,572 - Cavolo, Lu, io... - Sì, lo so, lo so. 115 00:21:15,741 --> 00:21:18,175 Hai mai provato a mangiare una cena di 12 portate per due? 116 00:21:18,343 --> 00:21:20,243 Non che mi dispiaccia, no. 117 00:21:20,445 --> 00:21:23,642 È solo che sono... Sono una pessima cuoca. 118 00:21:24,549 --> 00:21:28,178 - Mi aiuterai o no? - Ovviamente. 119 00:21:29,354 --> 00:21:32,255 Per inciso, sai cos'è oggi? 120 00:21:32,424 --> 00:21:35,359 Certamente so cosa è oggi. 121 00:21:37,496 --> 00:21:40,397 E' il tuo compleanno. Buon compleanno, Lulù. 122 00:21:41,300 --> 00:21:45,669 "Buon compleanno, Lulù." Non lo è il mio compleanno. Non ho compleanni. 123 00:21:45,837 --> 00:21:48,567 - E' il nostro 14esimo anniversario. - Niente sciocchezze? 124 00:21:48,740 --> 00:21:52,608 Niente sciocchezze. Oggi siamo stati fidanzati esattamente 14 anni. 125 00:21:52,778 --> 00:21:55,713 No. Sembra ieri. 126 00:21:55,881 --> 00:21:58,076 Per me no, non è così. 127 00:21:58,417 --> 00:22:01,215 Lulù, dimmi una cosa. 128 00:22:01,687 --> 00:22:04,679 Tu ed io ceneremo stasera. Festeggeremo. 129 00:22:04,856 --> 00:22:10,055 E io cucinerò. Saremo solo tu, io e Jumbo. 130 00:22:19,304 --> 00:22:21,932 Sicuramente avrei voluto saperlo cosa sarebbe successo. 131 00:22:28,313 --> 00:22:29,837 Gattino? 132 00:22:30,182 --> 00:22:31,945 In arrivo. 133 00:22:34,353 --> 00:22:37,288 - Sì, Joey? - Murph e Gogo hanno appena lasciato lo spettacolo. 134 00:22:37,456 --> 00:22:40,755 Saremo a corto di clown. Pensi di poterlo compilare? 135 00:22:40,926 --> 00:22:44,987 - Ci risiamo. Ci proverò. - Brava ragazza. 136 00:23:01,146 --> 00:23:02,977 Qualcuno a casa? 137 00:23:03,482 --> 00:23:04,915 SÌ? 138 00:23:07,919 --> 00:23:10,717 Il mio nome è Sam Rawlins. Sto cercando un lavoro. 139 00:23:11,089 --> 00:23:13,751 - OH? Facendo cosa? - Di tutto e di più. 140 00:23:13,925 --> 00:23:16,723 - Mi hanno detto di vederti. - Ci sei già stato prima? 141 00:23:16,928 --> 00:23:18,919 - Tutta la mia vita. - Cosa mostra? 142 00:23:19,097 --> 00:23:21,463 Lo chiami, ci ho lavorato. 143 00:23:22,601 --> 00:23:25,001 Qui oggi, domani sparito, eh? 144 00:23:25,170 --> 00:23:26,797 Siamo spiacenti, siamo al completo. 145 00:23:27,072 --> 00:23:28,596 Non da quello che ho sentito. 146 00:23:28,774 --> 00:23:32,574 Devi essere piuttosto a corto di personale quando una ragazza deve raddoppiare un clown. 147 00:23:36,748 --> 00:23:40,309 Senti, potresti scusarmi, per favore? Ho una parata tra 10 minuti. 148 00:23:41,353 --> 00:23:44,083 Ehi, è un bel miglioramento. 149 00:23:45,857 --> 00:23:49,486 Potrei esserti di grande aiuto, signorina Wonder. Prendimi con me per una settimana. 150 00:23:49,661 --> 00:23:52,892 Se, alla fine di quel tempo, non ti piaccio, sto arrivando. 151 00:23:53,064 --> 00:23:55,532 Mi dispiace, ma non assumiamo sunshiners. 152 00:23:55,700 --> 00:23:58,294 Sono solo un barbone del circo, eh? 153 00:24:02,340 --> 00:24:03,967 Va bene. 154 00:24:05,477 --> 00:24:08,275 Apetta un minuto. Se hai fame, vai alla cucina. 155 00:24:08,447 --> 00:24:10,608 - Digli che ho detto che va tutto bene. - Grazie. 156 00:24:10,782 --> 00:24:13,114 Cerco lavoro, non sussidio. 157 00:32:48,166 --> 00:32:50,726 - Hai sentito gli applausi, gattina? - Certo che l'ho fatto. 158 00:32:50,902 --> 00:32:52,699 Ci hai mai pensato? tra pochi giorni... 159 00:32:52,870 --> 00:32:55,464 ...saremo a miglia di distanza, ma si ricorderanno... 160 00:32:55,640 --> 00:32:58,473 ...questa notte al circo il resto della loro vita. 161 00:32:58,643 --> 00:33:02,204 È una cosa carina poter fare per le persone. 162 00:33:02,380 --> 00:33:03,540 Sì. 163 00:33:54,232 --> 00:33:57,724 È andata alla grande, Al. Perché tu no? provare il viaggio triplo domani? 164 00:33:57,902 --> 00:34:02,032 Posso fare di meglio. Domani parto per Cincinnati. 165 00:34:02,206 --> 00:34:03,639 Cincinnati? 166 00:34:03,808 --> 00:34:05,776 Lo spettacolo di John Noble mi ha offerto dei soldi. 167 00:34:05,943 --> 00:34:08,912 Soldi. Questo è tutto ciò a cui pensano. Soldi, soldi. 168 00:34:09,080 --> 00:34:10,877 Non viene pagato da due mesi. 169 00:34:11,049 --> 00:34:13,483 Non importa, lascialo lavorare per Noble. Che importa? 170 00:34:13,651 --> 00:34:16,552 Sono quasi pronto con il cannone Mi sto perfezionando. 171 00:34:18,156 --> 00:34:19,714 Sta andando alla grande, Hansel. 172 00:34:19,891 --> 00:34:22,826 Penso che potremmo sopportare un altro posto in quel secondo tempo. 173 00:34:25,997 --> 00:34:27,521 Cosa dovrebbe significare? 174 00:34:27,698 --> 00:34:29,928 Dice che non lavorerà con un orso affamato. 175 00:34:30,101 --> 00:34:31,864 L'ha fatto? Perché non puoi smettere. 176 00:34:32,036 --> 00:34:34,197 - Dov'è finita la tua lealtà? - Non agitarti. 177 00:34:34,372 --> 00:34:37,170 Non c'è niente che tu possa fare. Se se ne va, se ne va. 178 00:34:37,341 --> 00:34:40,708 Perché, se non fosse stato per me, saresti un tappeto. 179 00:34:44,749 --> 00:34:46,614 - Cosa sta succedendo? - Se ne vanno. 180 00:34:46,784 --> 00:34:48,274 - Smettere. - Smettere? 181 00:34:48,453 --> 00:34:50,250 Oh, Gretel, mi mancherai. 182 00:34:53,424 --> 00:34:58,020 Mi piacerebbe sapere dove lo troveremo un altro atto di orsi a Willow Falls, Iowa. 183 00:34:58,963 --> 00:35:00,692 Che notte! 184 00:35:05,470 --> 00:35:11,773 Signore e signori, il Circo delle Meraviglie è un enorme piacere ed orgoglio... 185 00:35:11,943 --> 00:35:18,007 ...nel presentarvi adesso, il mostro più potente del mondo intero. 186 00:35:18,182 --> 00:35:21,948 Rubato al Rajah di Rangoon... 187 00:35:22,753 --> 00:35:27,122 ...8mila sterline di pulcritudinoso pachiderma... 188 00:35:27,291 --> 00:35:29,691 ...l'unico e il solo... 189 00:35:29,861 --> 00:35:31,852 ...Jumbo! 190 00:37:57,108 --> 00:37:59,838 Signore e signori... 191 00:38:00,011 --> 00:38:03,174 ...potrei avere la tua attenzione, per favore. 192 00:38:03,347 --> 00:38:07,784 Uno degli atti più spettacolari mai presentato in nessuna parte del mondo... 193 00:38:07,952 --> 00:38:11,786 ...in alto sopra l'anello centrale, camminando sul filo alto... 194 00:38:11,956 --> 00:38:16,017 ...con il volto completamente incappucciato, senza rete sotto di lui... 195 00:38:16,193 --> 00:38:19,185 ...ad ogni passo falso un tuffo a morte... 196 00:38:19,363 --> 00:38:23,925 ...il grande, l'incomparabile, Mantino! 197 00:38:28,873 --> 00:38:31,637 Il grande Mantino! 198 00:38:34,712 --> 00:38:36,145 Dove si trova? 199 00:38:39,483 --> 00:38:41,610 Il grande Mantino. 200 00:38:41,786 --> 00:38:44,448 - L'hai visto da qualche parte? - Non dalla parata. 201 00:38:44,622 --> 00:38:47,819 - Scommetto che se n'è andato anche lui. - Oh no. 202 00:39:46,250 --> 00:39:49,014 - Che cosa gli succede? - Non lo so. 203 00:40:03,134 --> 00:40:05,602 Signore e signori... 204 00:40:05,770 --> 00:40:11,037 ...nei prossimi minuti pericolosi, Chiedo a ciascuno di voi... 205 00:40:11,208 --> 00:40:14,234 ...stai assolutamente silenzioso. 206 00:41:28,252 --> 00:41:30,345 Il grande Mant... 207 00:41:38,596 --> 00:41:42,623 E ora, amici miei, il Wonder Circus presenta con orgoglio... 208 00:41:42,800 --> 00:41:45,860 ...il gran finale dello spettacolo. - Ehi, Kitty, chi è? 209 00:41:46,036 --> 00:41:49,096 - Chi è chi? - Il turista che ha appena camminato sul filo del rasoio. 210 00:41:49,273 --> 00:41:52,902 Non essere sciocca, Lulu. Mantino. 211 00:41:53,077 --> 00:41:57,707 - E tutti gli altri adorabili personaggi da Mamma Oca. 212 00:42:02,553 --> 00:42:05,044 - Cosa stavi facendo...? - E quel lavoro? 213 00:42:05,222 --> 00:42:06,450 Dov'è Mantino? 214 00:42:06,624 --> 00:42:09,957 L'ultima volta che ho visto il grand'uomo, stava andando a tutta velocità verso il treno. 215 00:42:10,127 --> 00:42:12,254 - Oh, quello spettacolo di John Noble. - Giusto. 216 00:42:13,864 --> 00:42:15,729 Cosa stai facendo nel suo guardaroba? 217 00:42:15,900 --> 00:42:19,427 L'ho convinto il minimo che potesse fare aveva lasciato la sua attrezzatura dietro. 218 00:42:22,373 --> 00:42:24,637 Non me l'hai detto eri un uomo dal filo alto. 219 00:42:24,942 --> 00:42:28,537 Ho fatto il trucco dal basso. L'unica differenza è qualche metro. 220 00:42:29,113 --> 00:42:31,274 Sai che potevi essere ucciso? 221 00:42:31,448 --> 00:42:34,679 Potrei anche essere investito da un carro della birra attraversando la strada principale. 222 00:42:34,852 --> 00:42:37,116 Ma guardo sempre in entrambe le direzioni. 223 00:42:38,956 --> 00:42:41,151 Non perdere il tuo segnale, signorina Wonder. 224 00:43:07,184 --> 00:43:09,709 Solo un attimo, tu. 225 00:43:12,623 --> 00:43:14,682 Non so chi sei, giovane ragazzo... 226 00:43:14,858 --> 00:43:18,055 ...ma nessuno lavora a questo spettacolo senza il permesso del proprietario. 227 00:43:18,228 --> 00:43:22,255 E da ora in poi, hai il mio permesso. 228 00:43:22,433 --> 00:43:24,901 Dai, parliamone. Come ti chiami? 229 00:43:25,069 --> 00:43:27,970 - Sam Rawlins. - Il lavoro paga 40 dollari a settimana, Sam. 230 00:43:28,138 --> 00:43:30,106 Alcune settimane. 231 00:43:34,244 --> 00:43:35,939 Tina. 232 00:43:36,914 --> 00:43:39,075 Tina, cosa stai...? Dove stai andando? 233 00:43:39,249 --> 00:43:42,047 Volevo sgattaiolare fuori. Non potevo sopportare di dirti addio. 234 00:43:42,219 --> 00:43:45,052 -Oh, Tina. - Non è una mia idea, è di Harry. 235 00:43:45,756 --> 00:43:48,520 Bene, spero che Harry abbia qualche altra idea. 236 00:43:48,692 --> 00:43:52,389 Ad esempio, come lo troveremo? un trombettista a Willow Falls, Iowa. 237 00:43:52,563 --> 00:43:56,294 Scusa. Non dovrei dirtelo, ma alcuni degli altri musicisti... 238 00:43:56,467 --> 00:43:57,934 ...stanno camminando anche loro. Dai. 239 00:43:58,102 --> 00:44:01,765 Apetta un minuto. Resta qui, per favore. Avrò i tuoi soldi tra due minuti. 240 00:44:01,939 --> 00:44:05,705 - Ascolta... - Per favore! Riceverai ogni centesimo, lo prometto. 241 00:44:07,144 --> 00:44:11,342 - Oh, potrei semplicemente piangere. - Probabilmente lo farai. 242 00:44:13,651 --> 00:44:15,141 Eddie! 243 00:44:15,319 --> 00:44:17,651 - Oh, ciao. - Prendimi la cassa, vuoi? 244 00:44:17,821 --> 00:44:20,255 - Sicuramente abbiamo passato una bella serata. - Sicuramente possiamo usarlo. 245 00:44:20,424 --> 00:44:22,517 - Ottocento dollari. - Grazie. 246 00:44:25,195 --> 00:44:27,459 - Papà! - Ho provato a dissuaderlo. 247 00:44:27,631 --> 00:44:30,862 Ha detto che avrebbe riconquistato cosa ha perso per sorprenderti. 248 00:44:31,035 --> 00:44:33,629 - Quanto vantaggio ha? - Non tanto. 249 00:44:33,804 --> 00:44:35,294 Questo è abbastanza. 250 00:44:54,191 --> 00:44:59,390 Bene, guarda dove tirava il vento. Ti interessa un po' di biliardo, tesoro? 251 00:45:01,465 --> 00:45:05,333 - Dove nascondi questo gioco di merda? - Non so di cosa stai parlando. 252 00:45:05,502 --> 00:45:07,367 Non c'è nessun gioco di merda qui. 253 00:45:07,538 --> 00:45:10,473 Avanti, signora fortuna, per il tuo vecchio amico Pop. 254 00:45:10,641 --> 00:45:12,370 Vediamolo naturale. 255 00:45:12,543 --> 00:45:14,238 Grazie. 256 00:45:14,411 --> 00:45:17,346 - Ecco qua. Doppio o niente. - Niente! 257 00:45:17,514 --> 00:45:18,913 - Gattino. - Niente, papà. 258 00:45:19,083 --> 00:45:22,746 Mi è capitato di passeggiare per la città quando ho incontrato un fratello Elk. 259 00:45:22,920 --> 00:45:24,182 Quindi capisco. 260 00:45:24,354 --> 00:45:26,948 Bene, il gioco è finito, papà. Mi dispiace, signori. 261 00:45:27,124 --> 00:45:30,560 Mi dispiace anch'io, ma non è di tuo padre. Questa è la sua posta in gioco. 262 00:45:30,728 --> 00:45:33,356 Cinquanta! E' tutto quello che ti resta? 263 00:45:33,530 --> 00:45:35,464 Questa è la situazione che prevale. 264 00:45:35,632 --> 00:45:37,532 Oh, papà. 265 00:45:39,436 --> 00:45:42,997 Pop. Sono venuto a dirti di tornare indietro al lotto. Ci sono problemi. 266 00:45:43,173 --> 00:45:45,698 - Che guai? Qual è il problema? - Jumbo è malato. 267 00:45:45,876 --> 00:45:49,209 - Jumbo! Non posso lasciarti in nessuna sala da biliardo. - Va tutto bene, papà. 268 00:45:49,379 --> 00:45:52,678 Il signor Rawlins mi accompagnerà sano e salvo a casa. Ora, stai attento. 269 00:45:52,850 --> 00:45:55,284 - Permetti alle donne di giocare? - I tuoi soldi sono buoni. 270 00:45:55,452 --> 00:45:58,046 - Tira per il 50. - Aspetta. Perché non vai a casa? 271 00:45:58,222 --> 00:45:59,553 Perché io... 272 00:46:01,191 --> 00:46:04,752 - Voglio riconquistare parte di quei soldi. - Ne hai 50. Tienitelo stretto. 273 00:46:04,928 --> 00:46:08,591 Cinquanta dollari mi servono altrettanto come tre buoni di un negozio di sigari. 274 00:46:08,766 --> 00:46:10,199 Sai cosa stai facendo? 275 00:46:10,367 --> 00:46:14,531 Mentre le altre bambine vestivano le bambole, Stavo lanciando quattro nel modo più duro. 276 00:46:14,705 --> 00:46:16,138 Ora dammi quei dadi. 277 00:46:16,740 --> 00:46:18,264 Va bene. 278 00:46:18,776 --> 00:46:20,903 Fate le vostre scommesse, uomini. 279 00:46:21,078 --> 00:46:22,340 - Proprio lì - Ce ne sono 20. 280 00:46:22,513 --> 00:46:23,775 Soldi facili. 281 00:46:23,947 --> 00:46:26,916 - Dai. - Cancella gli occhi di serpente, i vagoni merci, Trey. 282 00:46:27,084 --> 00:46:30,110 Ruba i sette ogni giorno. 283 00:46:30,287 --> 00:46:32,949 - Ehi, è stata lei. - La fortuna del principiante. 284 00:46:33,123 --> 00:46:34,920 - Non farlo mai più. - Spara ai 100. 285 00:46:35,092 --> 00:46:36,684 - Ne ho 50. - Ne prenderò 10. 286 00:46:36,860 --> 00:46:39,192 - Quaranta. - Tutto giù? Tutto giù? 287 00:46:39,363 --> 00:46:44,130 Quattro e tre o cinque e due, anche un sei e uno andrà bene. 288 00:46:44,301 --> 00:46:46,292 - E' vero! - Oh no. 289 00:46:46,470 --> 00:46:47,698 È una fortuna? 290 00:46:47,871 --> 00:46:50,431 Non lo direi. 291 00:46:50,607 --> 00:46:52,871 - Spara ai 200. - Parteciperò. 292 00:46:53,043 --> 00:46:55,739 - Va bene. - Ce ne sono 10 proprio lì. 293 00:46:55,913 --> 00:46:59,144 - Sessanta dollari dicono che non può. - Sembra che tu sia il grande vincitore. 294 00:46:59,316 --> 00:47:03,412 - Non hai voglia di coprire il resto? - La signora ha fatto una domanda. Sii educato. 295 00:47:03,587 --> 00:47:05,316 - Pagato. - Grazie. 296 00:47:05,489 --> 00:47:09,687 Tutti i bravi bambini vanno in paradiso, tutti i dadi buoni lanceranno un sette. 297 00:47:10,327 --> 00:47:13,262 - Non un sette, solo un undici. - Quattro di fila. 298 00:47:13,430 --> 00:47:15,591 - Ti avevo detto di non lasciarla... - Signori. 299 00:47:15,766 --> 00:47:17,961 Darò a tutti voi la possibilità di riprendervi. 300 00:47:18,135 --> 00:47:20,069 - Spara ai 400. - No, devo andare... 301 00:47:20,237 --> 00:47:22,171 Ora, solo un minuto. 302 00:47:22,339 --> 00:47:25,866 Nei giochi belli, nessuno esce vincitore a meno che il perdente non se ne vada. 303 00:47:26,043 --> 00:47:27,874 E questo è un bel gioco, vero? 304 00:47:28,045 --> 00:47:29,706 O lo è stato fino ad ora. 305 00:47:29,880 --> 00:47:31,575 Alzatevi, ragazzi. 306 00:47:31,748 --> 00:47:33,716 Ho detto, alzati! 307 00:47:34,785 --> 00:47:36,719 Sono 15. 308 00:47:37,688 --> 00:47:39,553 Ce ne sono 155. 309 00:47:40,123 --> 00:47:42,591 - Questo è il resto. - Spara, signorina Wonder. 310 00:47:42,759 --> 00:47:47,321 Dice, mi servono 800 dollari e ne ho davvero bisogno. 311 00:47:47,497 --> 00:47:51,763 Avanti, lancia i dadi, ancora una volta. Ancora una volta. Fino in fondo. 312 00:47:51,935 --> 00:47:54,130 - Hai dimenticato la rima! - Leggili e piangi! 313 00:47:58,842 --> 00:48:00,469 Usciamo di qui. 314 00:48:02,679 --> 00:48:06,809 Ottanta, 90, 800. 315 00:48:07,451 --> 00:48:09,919 Voglio ringraziarti anch'io per il tuo aiuto. 316 00:48:12,422 --> 00:48:16,153 Con la mia fortuna, dovrei abbandonare il circo e gironzolare per le sale da biliardo. 317 00:48:16,326 --> 00:48:19,591 Sì. Li terrei con me, però, se fossi in te. 318 00:48:19,763 --> 00:48:22,357 - Perché? - Un po' speciale. 319 00:48:23,700 --> 00:48:25,930 - Quanto è speciale? - Sono carichi. 320 00:48:26,637 --> 00:48:29,197 - Caricato? - Hai giocato con dadi truccati. 321 00:48:29,373 --> 00:48:31,705 - Che cosa? - Va tutto bene. Anche tuo padre lo era. 322 00:48:31,875 --> 00:48:34,571 Gli hanno smascherato un paio di imbroglioni il secondo rotolo. 323 00:48:34,745 --> 00:48:38,613 Stavo cercando di trovare un modo per far risuonare il mio, quando hai risolto il problema. 324 00:48:38,782 --> 00:48:40,079 Beh... 325 00:48:40,617 --> 00:48:45,020 - Vuoi dire quando mi hai dato quei dadi...? - Ho cambiato le offerte speciali. 326 00:48:45,188 --> 00:48:47,418 Pensavo che se la fossero cavata piuttosto bene. 327 00:48:51,261 --> 00:48:54,321 - Hai un pizzico di furto in te. - Un po. 328 00:48:55,165 --> 00:48:58,362 Un mio vecchio amico mago Me li ho regalati il giorno del mio 9° compleanno. 329 00:48:58,535 --> 00:49:02,301 "Ragazzo", disse, "non usarli a meno che l'altro non peschi per primo." 330 00:49:02,639 --> 00:49:05,039 Quindi stasera è stata una di quelle notti. 331 00:49:07,344 --> 00:49:09,778 Apetta un minuto. Scommetti contro quei dadi. 332 00:49:09,947 --> 00:49:12,541 Pensavo che potesse sembrare un po' meglio. 333 00:49:12,716 --> 00:49:15,048 - Quanto hai perso? - Trentacinque dollari. 334 00:49:15,218 --> 00:49:17,311 Me ne occuperò io adesso. 335 00:49:17,487 --> 00:49:19,182 Oh caro. 336 00:49:22,993 --> 00:49:25,086 Eccoti qui. Grazie. 337 00:49:26,630 --> 00:49:28,860 E intendo dire grazie. 338 00:49:35,872 --> 00:49:39,603 Venti, 40, 60. Giusto, Harry? Stipendio di sei settimane. 339 00:49:39,776 --> 00:49:43,234 - Per favore, non dire niente a nessuno. - Soldi! Soldi! Giorno di paga! 340 00:49:43,413 --> 00:49:46,746 Soldi. Ehi, andiamo, Non mi pagano da sette settimane. 341 00:49:51,621 --> 00:49:54,249 E ne hanno preso anche ogni centesimo. 342 00:49:54,825 --> 00:49:59,262 Naturalmente, ora tutti sono stati ripagati, ma non possiamo aspettarci miracoli ogni notte. 343 00:49:59,429 --> 00:50:00,919 Intende te, Diamond Jim. 344 00:50:01,098 --> 00:50:04,033 Gattino, giuro che non succederà mai più. 345 00:50:04,201 --> 00:50:07,364 Se mai mi avvicinassi a quel piccolo vagone dei biglietti, quindi aiutami... 346 00:50:07,537 --> 00:50:11,974 ...Mi farò arrestare per piccolo incendio doloso. - Beh, ne parleremo più tardi. 347 00:50:12,142 --> 00:50:14,975 Adesso dobbiamo salire con atti per Chatsburg. 348 00:50:15,145 --> 00:50:18,808 - Alonzo non sara' facile da sostituire. - Di sicuro non lo è. 349 00:50:19,449 --> 00:50:21,144 Dimmi, che ne dici di Borzoni? 350 00:50:21,318 --> 00:50:24,287 - Fa una bella giravolta. - Borzoni con John Noble. 351 00:50:24,454 --> 00:50:26,479 Iscritto la settimana scorsa. 352 00:50:27,357 --> 00:50:30,520 - Come lo sai? - Sono uno studioso. Ho letto Billboard. 353 00:50:31,495 --> 00:50:35,591 Giovanni Nobile. Quel nome, perché, mi attacca come un corvo in gola. 354 00:50:35,766 --> 00:50:39,566 Assumendo il mio talento. Il furto avviene proprio sotto il mio naso. 355 00:50:39,736 --> 00:50:41,727 E perché dovrebbe farlo, signor Wonder? 356 00:50:42,205 --> 00:50:44,332 - Perché vuole Jumbo. - Oh, adesso, papà. 357 00:50:44,508 --> 00:50:46,100 Ma non lo avrà mai. 358 00:50:46,276 --> 00:50:50,542 Non ho la mia sfera di cristallo con me, ma penso che faremo un lungo viaggio. 359 00:50:51,748 --> 00:50:54,581 - I creditori! - Me ne sono dimenticato. 360 00:50:54,751 --> 00:50:57,015 Digli solo che sono stato malmenato da un cammello selvatico. 361 00:50:57,187 --> 00:50:58,916 Bene, eccoci di nuovo qui. 362 00:50:59,089 --> 00:51:00,784 Buona fortuna, gattino. 363 00:51:06,696 --> 00:51:09,631 Buonasera, signorina Wonder. Suppongo che tu sappia perché siamo qui. 364 00:51:09,800 --> 00:51:11,961 Ho una notizia meravigliosa. 365 00:51:12,135 --> 00:51:14,626 Ci serviranno il triplo delle scorte abbiamo ordinato. 366 00:51:14,805 --> 00:51:16,864 - E' così? - Dobbiamo restare più giorni... 367 00:51:17,040 --> 00:51:18,769 ...a grande richiesta. - I nostri soldi? 368 00:51:18,942 --> 00:51:20,933 - Ci serviranno 50 tonnellate di fieno. - I nostri soldi? 369 00:51:21,111 --> 00:51:23,579 - Cibo per queste persone. - Hai i nostri soldi? 370 00:51:23,747 --> 00:51:27,239 - Beh, non solo in questo momento. Ma domani... - Maresciallo! 371 00:51:27,417 --> 00:51:29,214 Maresciallo? Oh, maresciallo. 372 00:51:29,386 --> 00:51:32,685 - Faresti meglio a dirglielo. - Ho un mandato qui contro il circo. 373 00:51:32,856 --> 00:51:34,221 Un mandato? 374 00:51:35,225 --> 00:51:36,692 Signori, sono solo una donna. 375 00:51:36,860 --> 00:51:40,159 Non so niente di queste cose. Che cosa significa? 376 00:51:40,330 --> 00:51:43,163 Significa che sei senza affari finché non saremo pagati. 377 00:51:45,035 --> 00:51:46,525 - Oh no. - Oh, sì. 378 00:51:46,703 --> 00:51:48,762 Oh, signori, non potete farci questo. 379 00:51:48,939 --> 00:51:52,375 Non puoi mettere tutte queste care persone senza lavoro. 380 00:51:52,542 --> 00:51:55,010 Perché il circo è tutta la loro vita. 381 00:51:55,178 --> 00:51:57,112 E pensa cosa stanno facendo. 382 00:51:57,280 --> 00:52:00,841 Stanno portando gioia e risate ai bambini piccoli. 383 00:52:01,017 --> 00:52:03,417 La tua band non dovrebbe suonare? "Cuori e fiori"? 384 00:52:03,587 --> 00:52:05,350 Va bene, quindi odi i bambini. 385 00:52:05,522 --> 00:52:07,922 Ma la legge è la legge e non puoi toccarci. 386 00:52:08,091 --> 00:52:11,925 Ai sensi dell'articolo 372 del codice penale statale, e cito... 387 00:52:12,095 --> 00:52:15,462 Puoi citare la legge al giudice Ellis. E' mio fratello. 388 00:52:15,632 --> 00:52:18,965 Aiuto! Elefante pazzo! Elefante pazzo! Correte per la vostra vita! Aiuto! 389 00:52:19,136 --> 00:52:20,626 Lulù, cosa è successo? 390 00:52:20,804 --> 00:52:23,864 Chiama la milizia! Chiama la milizia! 391 00:52:24,040 --> 00:52:26,008 - Papà? - Jumbo. È di nuovo su tutte le furie. 392 00:52:26,176 --> 00:52:28,303 - Che cosa? - Elefante pazzo. Sali sui carri. 393 00:52:28,478 --> 00:52:31,743 - Non esiste un elefante pazzo. - Chiedi ai tre che ha calpestato a morte. 394 00:52:31,915 --> 00:52:34,440 - Procurami la pistola per gli elefanti. - Non puoi uccidere Jumbo. 395 00:52:34,618 --> 00:52:37,109 - O lui o noi! - Signore, anch'io sono un po'... 396 00:52:52,802 --> 00:52:56,238 L'abbiamo fatto. Va bene, Jumbo, iniziare a pulire. 397 00:52:56,406 --> 00:52:59,967 Tu, ragazzo cattivo, Ti darò un bacio. 398 00:53:01,578 --> 00:53:04,638 Bravo Jumbo. Harry, la bandiera è abbassata. Inizia a caricare. 399 00:53:05,215 --> 00:53:08,946 La bandiera è abbassata. Inizia a caricare. Dai, andiamo. Andiamo. 400 00:53:34,711 --> 00:53:36,611 Rilassati, non ci troveranno così presto. 401 00:53:36,780 --> 00:53:39,647 Certamente no. Inoltre li pagheremo, no? 402 00:53:39,816 --> 00:53:42,808 - Quando? - Ne discuteremo a intervalli. 403 00:53:42,986 --> 00:53:45,546 In ogni caso, le mie intenzioni sono onorevoli. 404 00:53:45,722 --> 00:53:48,850 - Lo sono sempre, papà. - Sì. 405 00:53:49,025 --> 00:53:52,256 Dimmi, per chi lo stai lavorando? Io o Jumbo? 406 00:53:52,429 --> 00:53:54,420 Lu, vuoi un'altra ciambella? 407 00:53:54,598 --> 00:53:57,465 Beh, non voglio vederli andare sprecato. 408 00:53:57,634 --> 00:54:00,501 Di', papà. Che mi dici di questo Sam Rawlins? 409 00:54:00,670 --> 00:54:02,661 Mi piace. No grazie. 410 00:54:02,839 --> 00:54:06,206 È un giovane molto simpatico e talentuoso. 411 00:54:06,376 --> 00:54:10,836 Non pensi che sia divertente? che sia sbucato dal nulla? 412 00:54:11,014 --> 00:54:12,276 Perché? 413 00:54:12,449 --> 00:54:15,077 Sai benissimo che potrebbe ottenerne due volte quello che paghiamo. 414 00:54:15,252 --> 00:54:17,686 - Sì. Se lo paghiamo. - Sì. 415 00:54:17,854 --> 00:54:20,789 Cosa c'è di divertente? È un circo, come noi. 416 00:54:20,957 --> 00:54:24,449 Perché, moriremmo se non fossimo con esso. Lo stesso con lui. 417 00:54:24,628 --> 00:54:26,459 Forse è così. 418 00:54:26,630 --> 00:54:30,191 devo ammettere che non è il solito solare. 419 00:54:32,435 --> 00:54:34,460 No, non lo è, caro. 420 00:54:35,205 --> 00:54:37,366 Dimmi, cos'hai? contro i sunshiners? 421 00:54:37,540 --> 00:54:39,940 Perché, anch'io una volta ero un barbone del circo. 422 00:54:40,110 --> 00:54:43,807 E questo sarà appena sufficiente fuori di te. 423 00:54:43,980 --> 00:54:45,845 - Posso vederti un minuto, papà? - Sicuro. 424 00:54:46,016 --> 00:54:49,679 Sì, stavamo proprio parlando di te. Kitty stava dicendo che abbiamo... 425 00:54:49,853 --> 00:54:53,118 - Vuoi un caffè e delle ciambelle? - Niente, grazie. 426 00:54:53,290 --> 00:54:57,226 Se sei preoccupato per qualcuno che ti segue, c'è una strada laterale un miglio più avanti. 427 00:54:57,394 --> 00:54:59,954 Mancano ancora alcune ore, ma potrebbe essere più sicuro. 428 00:55:00,130 --> 00:55:05,033 Ragazzo mio, è un capolavoro di strategia e ti ringraziamo per il suggerimento. 429 00:55:05,201 --> 00:55:06,896 Giusto, gattino? 430 00:55:08,271 --> 00:55:10,068 Giusto. 431 00:55:21,318 --> 00:55:23,286 Vuoi dire a Whitey della svolta? 432 00:55:23,453 --> 00:55:26,183 Sì. E voglio parlarti riguardo ad un atto. 433 00:55:26,356 --> 00:55:28,654 Si tratta di sparare a un ragazzo fuori da un cannone. 434 00:55:28,825 --> 00:55:31,919 Sarà la cosa più importante nel mondo dello spettacolo. 435 00:55:33,263 --> 00:55:35,424 - Cosa stavate guardando voi due? - Il tuo palmo. 436 00:55:35,598 --> 00:55:37,828 - Mi hai messo in imbarazzo. - Fammi vedere il tuo palmo. 437 00:55:38,001 --> 00:55:39,229 Questo è per gli idioti. 438 00:55:39,402 --> 00:55:43,168 Beh, sai cosa diceva sempre Barnum: "Ne nasce uno ogni secondo." 439 00:55:43,340 --> 00:55:46,867 - Ehi, sai una cosa? - No. E non dirmelo, non lo voglio sapere. 440 00:55:47,043 --> 00:55:50,012 È stregoneria. Qualsiasi persona intelligente... 441 00:55:50,180 --> 00:55:52,808 - "Wow" cosa? - "Wow" wow. 442 00:55:52,982 --> 00:55:54,882 - Vedi davvero qualcosa? - Sì. 443 00:55:55,051 --> 00:55:58,077 Vedo un uomo. È alto, scuro... 444 00:55:58,254 --> 00:56:00,279 ...e bello. - E bello. 445 00:56:00,457 --> 00:56:03,085 Sei un tale impostore. 446 00:56:03,259 --> 00:56:05,591 Hai mai visto qualcuno basso, grasso e brutto? 447 00:56:05,762 --> 00:56:07,525 Sì. Allo specchio. 448 00:56:07,697 --> 00:56:10,825 Non devo leggerti il palmo della mano, è scritto su tutta la tua faccia. 449 00:56:11,000 --> 00:56:14,561 - Cosa c'è scritto dappertutto? - È un bel ragazzo, non credi? 450 00:56:14,738 --> 00:56:16,638 - SÌ. - Vedi, vedi? 451 00:56:16,806 --> 00:56:18,933 È giovane, sano e intelligente. 452 00:56:19,709 --> 00:56:21,973 - Sai qualcos'altro? - No, cosa? 453 00:56:22,145 --> 00:56:24,238 Anche a lui piaci. 454 00:56:24,414 --> 00:56:28,145 - Oh, Lulù. Per l'amor del cielo. - Ma anche a lui piace... 455 00:56:28,318 --> 00:56:31,617 Gattino, non pensarci mai di sposarsi? 456 00:56:33,823 --> 00:56:36,519 Non più di tre o quattro volte al giorno. 457 00:56:36,693 --> 00:56:38,991 Con me è ogni ora. 458 00:56:39,162 --> 00:56:41,187 Sai, Lu, l'ho capito. 459 00:56:41,364 --> 00:56:45,733 Il problema con noi è che ci muoviamo troppo velocemente. Lo facciamo. 460 00:56:45,902 --> 00:56:49,838 Prima di poter scoprire il colore degli occhi di un uomo, siamo nella prossima città. 461 00:56:50,006 --> 00:56:54,033 Beh, per te potrebbe andare bene, ma non dimenticare che non sono una gallina primaverile. 462 00:56:54,210 --> 00:56:56,644 Oh, violino. Non sei vecchio. 463 00:56:56,813 --> 00:56:58,110 Sì, lo so. 464 00:56:58,281 --> 00:57:00,772 È un dato di fatto, l'altro ieri... 465 00:57:00,950 --> 00:57:04,215 ...Avevo un dolore crescente. È andato di traverso. 466 00:57:05,188 --> 00:57:07,247 Oh, Dio. 467 01:00:22,919 --> 01:00:26,150 Allora, Sam, come ti vanno le cose? 468 01:00:26,322 --> 01:00:28,688 - Piuttosto buono. - E con il Circo delle Meraviglie? 469 01:00:29,058 --> 01:00:30,389 Perfetto. 470 01:00:30,560 --> 01:00:35,361 Ogni notte, quando alziamo la posta in gioco, Resto lì e pago i creditori. 471 01:00:35,531 --> 01:00:39,365 Firmano le ricevute e accreditarti il pagamento. 472 01:00:39,769 --> 01:00:41,031 Bene, bene. 473 01:00:41,204 --> 01:00:45,834 - Eccoti, Richards. Tutti pagati. - A loro non importa finché ottengono soldi. 474 01:00:46,009 --> 01:00:49,843 Tra tre o quattro settimane, ce la faremo con successo hanno rubato lo spettacolo Wonder. 475 01:00:50,013 --> 01:00:52,140 - Rubato? - Mi scusi. 476 01:00:52,315 --> 01:00:53,782 Assorbito. 477 01:00:57,654 --> 01:01:00,919 Sam, com'è la situazione laggiù? 478 01:01:01,090 --> 01:01:03,752 Cosa fai, davvero? 479 01:01:03,926 --> 01:01:07,692 Poco di tutto. Riparare le manovre, ritira i biglietti, fai qualche salto. 480 01:01:07,864 --> 01:01:11,300 - Faccio anche la doppia figura del Grande Mantino. - Sul filo alto? 481 01:01:11,467 --> 01:01:14,834 Non ci lavori da anni. Usi una rete, ovviamente? 482 01:01:15,004 --> 01:01:17,871 Una rete non serve a niente se non cadi. Non ho intenzione di cadere. 483 01:01:18,041 --> 01:01:22,535 Non ti ho mandato lì per romperti il ​​collo. D'ora in poi utilizzerai una rete... 484 01:01:22,712 --> 01:01:24,680 ...o rinunciare al turno. Capire? 485 01:01:24,847 --> 01:01:28,544 Supponiamo che non lo faccia? Cosa farai? Mandarmi a letto senza cena? 486 01:01:28,718 --> 01:01:33,781 Sam, c'è qualcosa nel tuo atteggiamento. Qualcosa che mi lascia perplesso. 487 01:01:33,956 --> 01:01:35,321 Che cos'è? 488 01:01:35,491 --> 01:01:37,925 Bene, te lo dirò, papà. 489 01:01:38,094 --> 01:01:42,224 - Non mi piace il modo in cui mi chiami "papà". - Va bene, ti chiamerò "Padre". 490 01:01:42,398 --> 01:01:44,195 Così è meglio. 491 01:01:44,367 --> 01:01:46,358 Vai avanti. 492 01:01:47,837 --> 01:01:50,362 Non mi piace quello che sto facendo. 493 01:01:51,774 --> 01:01:54,174 Tutto ciò che vogliamo è Jumbo, perché rovinare un intero circo? 494 01:01:54,343 --> 01:01:57,437 Ho provato ad acquistare Jumbo. Lo sai. Non venderanno. 495 01:01:57,613 --> 01:01:59,581 Pop Wonder è un vecchio pazzo sentimentale. 496 01:01:59,749 --> 01:02:02,013 Questo non mi rende le cose più facili. 497 01:02:02,185 --> 01:02:05,450 Non ti ho mai reso le cose facili, Sam. 498 01:02:05,621 --> 01:02:09,113 Ti ho cresciuto nel modo più duro, il modo più difficile che potessi immaginare... 499 01:02:09,292 --> 01:02:13,251 ...e quando potevi stare in piedi, Ti ho gettato in pasto ai lupi. 500 01:02:13,429 --> 01:02:16,227 Perché? Quindi, quando arrivò il momento, avresti la forza... 501 01:02:16,399 --> 01:02:18,299 ...per fare le cose che ti vengono richieste. 502 01:02:18,468 --> 01:02:22,165 - Significa fare quello che vuoi. - Significa continuare da dove avevo interrotto. 503 01:02:22,338 --> 01:02:27,002 Stiamo costruendo qualcosa qui. Il più grande spettacolo sulla faccia della terra. 504 01:02:27,176 --> 01:02:29,667 - Me lo chiedo. - Che cosa? 505 01:02:29,846 --> 01:02:32,872 Cos'è questa tua grande spinta? 506 01:02:33,049 --> 01:02:36,485 "Il più grande spettacolo in faccia della terra." Perché? 507 01:02:36,652 --> 01:02:38,552 Perchè deve esserlo? 508 01:02:39,288 --> 01:02:43,588 Non lo so, Sam. Forse perché Voglio portare qualcosa alla gente. 509 01:02:43,760 --> 01:02:46,251 Più di un semplice spettacolo. Uno spettacolo. 510 01:02:46,429 --> 01:02:48,522 No, più di questo. 511 01:02:49,198 --> 01:02:50,426 Un miracolo. 512 01:02:50,733 --> 01:02:56,638 Un'ora miracolosa e splendente, che non avrebbero potuto dimenticare nemmeno se ci avessero provato. 513 01:02:57,006 --> 01:02:59,133 Sai, è divertente... 514 01:03:00,276 --> 01:03:03,768 ...tu e Pop Wonder, entrambi volete la stessa cosa. 515 01:03:04,914 --> 01:03:07,508 Semplicemente procedi in modo diverso. 516 01:03:10,753 --> 01:03:12,482 Devo prendere il treno. 517 01:03:12,655 --> 01:03:15,419 Meglio prendere qualche soldo in più. 518 01:03:17,627 --> 01:03:19,151 Sam... 519 01:03:19,328 --> 01:03:21,990 ...non mi deluderai. 520 01:03:26,702 --> 01:03:28,465 Immagino di no. 521 01:03:30,540 --> 01:03:32,667 Contanti in gioco, questo è il mio motto. 522 01:03:32,842 --> 01:03:34,901 - Quando il Vecchio Meraviglia dice... - Firmalo. 523 01:03:35,077 --> 01:03:38,137 Sì, signore. Quando dice il Vecchio Meraviglia Ti pagherò domani... 524 01:03:38,314 --> 01:03:41,613 ...Io dico che domani questa roba avverrà di nuovo sotto la tettoia. 525 01:03:41,784 --> 01:03:43,479 - Sam! - E' quello che ho detto. 526 01:03:48,157 --> 01:03:50,717 Dave, puoi scaricare adesso. 527 01:03:55,231 --> 01:03:57,199 Come ci sei riuscito? 528 01:03:57,366 --> 01:04:01,826 - Papà ha detto che non lascerà le provviste. - Passa allo spettacolo più un po' di fascino. 529 01:04:02,004 --> 01:04:06,270 - Devi avere un bel modo di parlare. - Sì, sono un mago della conversazione. 530 01:04:17,420 --> 01:04:19,581 - Buongiorno, Sam. - Mattina. 531 01:04:21,591 --> 01:04:23,218 Qual è il problema con lui? 532 01:04:24,193 --> 01:04:25,660 Non lo so. 533 01:04:25,828 --> 01:04:28,888 Ogni volta che provo a parlargli ultimamente, mi abbandona. 534 01:04:29,065 --> 01:04:31,499 Sì? Forse sta solo giocando difficile da ottenere. 535 01:04:32,535 --> 01:04:33,832 Chi lo vuole? 536 01:04:34,003 --> 01:04:35,231 Fate. 537 01:04:35,404 --> 01:04:39,204 - Penso che lo sappia anche lui. - Beh, di certo non lo inseguirò. 538 01:04:39,375 --> 01:04:41,036 Perché no? 539 01:04:41,711 --> 01:04:44,407 Cosa pensi che io sia, Lulu? 540 01:04:44,580 --> 01:04:47,242 Una ragazza americana dal sangue rosso. Ora vai a prenderlo. 541 01:04:47,884 --> 01:04:49,977 Bene, vai avanti. 542 01:04:54,223 --> 01:04:55,622 Buona caccia. 543 01:04:55,791 --> 01:04:57,884 Non sto cacciando. 544 01:05:00,062 --> 01:05:02,553 Lo sto solo stalkerando un po'. 545 01:05:13,509 --> 01:05:14,976 Hai bisogno di aiuto? 546 01:05:35,164 --> 01:05:36,529 Hai bisogno di aiuto? 547 01:05:36,699 --> 01:05:38,690 Ci servirebbe un buon montatore. 548 01:05:38,868 --> 01:05:42,565 Ne abbiamo avuto uno. Ha lasciato a Kansas City per partecipare allo spettacolo di John Noble. 549 01:05:42,738 --> 01:05:46,105 - Sarà meglio che controlli le trappole. - La prossima stagione avremo... 550 01:06:12,201 --> 01:06:16,103 Come dicevo, l'anno prossimo avremo tutte le nuove attrezzature. 551 01:06:16,272 --> 01:06:19,708 - Nuove tele, nuove manovre, costumi... - Dove hai imparato a volare? 552 01:06:19,875 --> 01:06:21,775 Me lo ha insegnato mia madre. 553 01:06:21,944 --> 01:06:25,072 Pop dice che tutto è nuovo, giù ai cavalli sulla giostra. 554 01:06:25,247 --> 01:06:28,546 - Quanti anni ha quel sogno? - Qualche anno. 555 01:06:28,718 --> 01:06:30,652 Così ho pensato. 556 01:06:32,154 --> 01:06:34,679 Dove saresti senza sogni? 557 01:06:34,857 --> 01:06:37,087 - Aspetta e vedrai. - Non contare su di me. 558 01:06:37,259 --> 01:06:40,353 Potrei non essere qui per bere tutta questa bellezza. 559 01:06:40,830 --> 01:06:43,890 - Te ne andrai? - Sono una persona solare, ricordi? 560 01:06:44,066 --> 01:06:48,696 - Mi piace muovermi. - Beh, le persone cambiano, lo sai. 561 01:07:27,877 --> 01:07:30,675 - Le persone cambiano. - Sì. 562 01:07:33,382 --> 01:07:35,213 Hai ricevuto un'offerta migliore? 563 01:07:37,186 --> 01:07:39,154 Lo spettacolo Noble, forse? 564 01:07:41,057 --> 01:07:44,584 Bene, ti dirò una cosa. Li odierai. 565 01:07:45,394 --> 01:07:48,022 - Vuoi sapere cosa c'è che non va? -No, dimmi. 566 01:07:48,197 --> 01:07:50,495 - Lo fanno solo per i soldi. - Sì. 567 01:07:50,666 --> 01:07:53,726 - Non posso dire lo stesso del Wonder Circus. - Giusto. 568 01:07:53,903 --> 01:07:58,704 Il modo in cui gestisci questo outfit è un invito affinché qualcuno entri e prenda il controllo. 569 01:12:08,757 --> 01:12:10,748 Sembra piuttosto bello, eh? 570 01:12:17,099 --> 01:12:19,829 Hai un molto vita amorosa di successo. 571 01:12:20,002 --> 01:12:22,095 - Vedo presto una proposta. - Ciao, capo. 572 01:12:23,005 --> 01:12:24,529 E' pazzo di te. 573 01:12:24,707 --> 01:12:27,301 - Oh, che fortuna, ragazza, tu. - Chi? 574 01:12:27,476 --> 01:12:29,808 Guarda quella linea dell'amore. 575 01:12:32,047 --> 01:12:35,483 Sporco. Buongiorno, Antonio. Sapevo che non potevo essere così fortunato. 576 01:12:35,651 --> 01:12:39,917 Sei più fortunato di quanto pensi. Ho qualcosa per te, cacca. 577 01:12:40,456 --> 01:12:43,016 - Non sarebbe un anello nuziale? - Fede nuziale? 578 01:12:43,192 --> 01:12:46,059 Lulu, ti darò il mondo. Dai. 579 01:12:46,228 --> 01:12:47,889 Grazie. Preferirei avere un anello. 580 01:12:48,063 --> 01:12:51,464 Sono anni che chiedi di recitare sotto il tendone, vero? 581 01:12:51,633 --> 01:12:53,362 - Sì. - Beh, hai capito. 582 01:12:53,535 --> 01:12:56,299 - Non mi inganneresti, vero? - Sì. Sì. 583 01:12:56,472 --> 01:12:58,872 - Vuoi dire un atto mio? - Yeah Yeah. 584 01:12:59,041 --> 01:13:02,238 Oh, Anthony, sono così emozionato. Bene, cosa faccio? 585 01:13:03,011 --> 01:13:04,603 Ciao! 586 01:13:06,382 --> 01:13:10,284 - Che ti succede? - Ancora niente, ed è così che mi piace. 587 01:13:10,452 --> 01:13:13,910 Sei fuori di testa? Ti sto offrendo l'occasione della vita. 588 01:13:14,256 --> 01:13:18,420 L'occasione d'oro essere sparato da un cannone. 589 01:13:18,594 --> 01:13:20,289 Dov'è la tua gratitudine? 590 01:13:20,462 --> 01:13:22,896 Dov'è il mio cuore. Nella mia gola. 591 01:13:23,065 --> 01:13:25,124 - Va bene. - Va bene. 592 01:13:25,801 --> 01:13:27,029 Lasci perdere. 593 01:13:27,202 --> 01:13:29,227 Immagino che tu non sia proprio un circo, Lulu. 594 01:13:29,405 --> 01:13:31,805 Niente segatura nelle tue vene. 595 01:13:31,974 --> 01:13:34,875 Eseguirò il trucco da solo. 596 01:13:54,096 --> 01:13:55,495 Datemelo. 597 01:13:55,664 --> 01:13:57,359 Non dirmi che non sono un circo. 598 01:13:57,533 --> 01:13:59,592 Sono pieno di segatura come chiunque altro. 599 01:13:59,768 --> 01:14:02,202 E nessuno farà il mio trucco tranne me. 600 01:14:02,371 --> 01:14:04,464 Anche se è solo una volta. 601 01:14:04,640 --> 01:14:07,336 - Brava ragazza. - Brava ragazza. 602 01:14:08,777 --> 01:14:12,110 Oh, Anthony, sei sicuro che sia sicuro? 603 01:14:12,281 --> 01:14:14,977 Farei qualcosa per ferirti? 604 01:14:15,150 --> 01:14:17,880 Ti farò diventare una star. 605 01:14:18,053 --> 01:14:20,783 Una stella cadente. Quanto in alto vado? 606 01:14:20,956 --> 01:14:23,356 Trentaquattro piedi, 10 pollici e tre quarti. 607 01:14:23,525 --> 01:14:25,550 L'ho capito matematicamente. 608 01:14:25,727 --> 01:14:27,854 - E dove atterro? - Proprio laggiù. 609 01:14:28,030 --> 01:14:31,158 - Sì. Proprio sopra... - Come un bambino in una culla lanuginosa. 610 01:14:31,633 --> 01:14:34,761 Ragazzi, spostate indietro quella culla di un metro! 611 01:14:36,839 --> 01:14:40,138 Ciò che sale, deve scendere. 612 01:14:40,309 --> 01:14:42,573 Sei sicuro di avere ragione la tua aritmetica? 613 01:14:42,744 --> 01:14:47,078 - Che voti hai preso a scuola? - Vuoi smetterla di preoccuparti, per favore? Per favore? 614 01:14:47,249 --> 01:14:49,479 Questo è scientifico. 615 01:14:49,918 --> 01:14:53,012 Un pizzico a sinistra, ragazzi. 616 01:14:55,023 --> 01:14:59,084 - Mettiti nelle mie mani. - Va bene, Antonio. Qualunque cosa tu dica, caro. 617 01:14:59,261 --> 01:15:01,786 Questo è tutto. No, no. Devi entrare al contrario. 618 01:15:01,964 --> 01:15:04,865 - All'indietro! - SÌ. Questo è scientifico. 619 01:15:05,033 --> 01:15:06,864 Sarà fantastico per te. 620 01:15:07,035 --> 01:15:09,367 - Davvero fantastico. - Sì, va bene, va bene. 621 01:15:09,538 --> 01:15:12,666 - Stai bene? - Sì. Buona fortuna, Antonio. 622 01:15:12,875 --> 01:15:14,604 Grazie. 623 01:15:28,190 --> 01:15:30,988 EHI. Cosa ci faccio in un cannone? 624 01:15:31,159 --> 01:15:34,959 Non perdere la fede, Lulu. Pensa al tuo nome sotto le luci. 625 01:15:35,130 --> 01:15:38,566 - Cos'è successo alla mia ancora di salvezza? - E' semplicemente bloccato. 626 01:15:42,070 --> 01:15:44,300 Non respirare. 627 01:15:49,077 --> 01:15:51,602 Uno scatto a destra. 628 01:15:51,780 --> 01:15:54,408 No, intendo la sinistra. 629 01:15:55,183 --> 01:15:59,620 Ora, questo può significare la differenza tra successo e calamità. 630 01:16:00,556 --> 01:16:01,955 Pronti là fuori, ragazzi? 631 01:16:03,058 --> 01:16:06,357 Ecco che arriva Lulù. 632 01:16:09,431 --> 01:16:12,491 Lulu, Lulu, stai partendo per un viaggio. 633 01:16:12,668 --> 01:16:14,966 Antonio, caro. 634 01:16:16,905 --> 01:16:19,373 Ho cambiato idea. 635 01:16:21,209 --> 01:16:23,109 Aiuto. 636 01:16:27,115 --> 01:16:28,548 Lulù? 637 01:16:32,688 --> 01:16:35,248 L'ho disintegrata. 638 01:16:37,993 --> 01:16:39,426 Lulù, parlami. 639 01:16:44,366 --> 01:16:49,633 Non riesco a capire cosa sia andato storto. Forse non ho usato abbastanza polvere da sparo. 640 01:16:49,938 --> 01:16:52,964 Ne aveva abbastanza tra i capelli per tenere il suo 4 luglio. 641 01:16:53,709 --> 01:16:55,836 E la prossima volta che ci provi, usa un ciuccio. 642 01:16:56,011 --> 01:16:57,638 L'ha già fatto. 643 01:16:57,813 --> 01:17:00,213 Mi sono scusato, vero? Cos'altro posso fare? 644 01:17:00,382 --> 01:17:03,783 - Papà? - Entra, Sam, ma non accendere fiammiferi. 645 01:17:03,952 --> 01:17:05,920 Ho sentito che hai sparato a Lulu fuori da un cannone. 646 01:17:06,088 --> 01:17:10,650 Questa è una bugia. A causa di un piccolo errore di calcolo, scivolò all'indietro. 647 01:17:10,826 --> 01:17:13,954 - Stai bene, Lulu? - È sana come una campana. Diglielo. 648 01:17:14,129 --> 01:17:16,256 Din-dong. 649 01:17:16,431 --> 01:17:17,796 Cosa ti ho detto? 650 01:17:17,966 --> 01:17:20,230 Lo sai meglio che scherzare con la polvere da sparo. 651 01:17:20,402 --> 01:17:23,838 Avresti potuto farla saltare dal tendone. Non provarci di nuovo. 652 01:17:24,006 --> 01:17:27,339 - Va bene, va bene. - Sì, e va bene anche per me. 653 01:17:27,509 --> 01:17:29,773 Ci sono già abbastanza problemi senza cercarlo. 654 01:17:29,945 --> 01:17:31,606 Abbiamo un generatore rotto... 655 01:17:31,780 --> 01:17:34,214 ...una parte superiore strappata e un leone con mal di denti. 656 01:17:34,383 --> 01:17:36,874 Una giornata perfettamente normale. 657 01:17:37,052 --> 01:17:41,148 - Mi piace quel ragazzo. - L'ho visto per primo. 658 01:17:41,323 --> 01:17:43,518 Eccoti qui. Completamente non infiammabile. 659 01:17:43,692 --> 01:17:45,250 - Va bene. Grazie, gattino. - Papà? 660 01:17:45,427 --> 01:17:47,861 La cassetta dei piedi sulla giostra non suonerà una nota. 661 01:17:48,030 --> 01:17:49,861 - Hai sentito, gattino? - L'ho sentito. 662 01:17:50,032 --> 01:17:52,865 - Giornata perfettamente normale. - Sai cosa penso, Lu? 663 01:17:53,702 --> 01:17:56,102 Qualunque cosa sia, no. 664 01:18:00,042 --> 01:18:01,566 Non riesco a vedere niente di sbagliato. 665 01:18:01,743 --> 01:18:04,473 Non puoi vedere niente perché non sei un esperto di strumenti. 666 01:18:04,646 --> 01:18:07,410 - E nemmeno io. -Beh... 667 01:18:07,749 --> 01:18:11,412 Penso che faresti meglio ad andare a prendere Sam. Forse avrebbe potuto... 668 01:18:12,287 --> 01:18:14,312 - Ciao, Sam. - Guardalo. 669 01:18:14,623 --> 01:18:18,059 - Pensi di poter sistemare questa cosa? - Beh, posso provarci. 670 01:18:25,934 --> 01:18:29,199 Sei molto allegro stamattina, Signor Rawlins. 671 01:18:29,971 --> 01:18:33,202 Qualche motivo speciale? O sei semplicemente stanco di essere un brontolone? 672 01:18:33,375 --> 01:18:35,275 Mi sento bene. 673 01:18:36,478 --> 01:18:39,811 - Cos'è che stai fischiettando? - Una canzone. 674 01:18:40,782 --> 01:18:46,618 - Beh, pensavo che potesse esserlo. Quale canzone? - "La ragazza più bella del mondo". 675 01:19:15,984 --> 01:19:17,747 Sam? 676 01:19:25,727 --> 01:19:27,558 Sam? 677 01:19:33,034 --> 01:19:35,867 sto andando in città, e ho pensato che forse... 678 01:19:40,942 --> 01:19:44,309 - È una bella giornata e io... - Non posso. Sto lavorando. 679 01:19:47,949 --> 01:19:50,509 Passami quel cacciavite, vuoi? 680 01:19:57,425 --> 01:19:59,916 Qui. Qui. 681 01:20:06,034 --> 01:20:08,434 - Qui. - Grazie. 682 01:20:09,171 --> 01:20:11,969 Faresti meglio a prendere un ombrello. Potrebbe piovere. 683 01:24:10,779 --> 01:24:15,773 Ed eccomi lì, coperto di fango, e non faceva altro che ridere. 684 01:24:15,950 --> 01:24:20,080 - Non devi essere così arrabbiato per questo. - Sono arrabbiato con me stesso. 685 01:24:22,123 --> 01:24:24,956 - Ti sei mai scagliato contro un uomo? - Sì. 686 01:24:25,126 --> 01:24:28,186 Molte volte. E, ragazzi, la mia mira era sbagliata. 687 01:25:24,219 --> 01:25:26,551 Restate tutti ai vostri posti! 688 01:25:26,754 --> 01:25:30,815 Tienilo! Andrà tutto bene! 689 01:25:30,992 --> 01:25:33,290 Restate tutti ai vostri posti! 690 01:25:45,974 --> 01:25:47,532 Aiutaci, per favore. 691 01:25:47,709 --> 01:25:49,574 Andiamo, ho bisogno di aiuto. 692 01:25:49,744 --> 01:25:53,145 Affrettarsi. Dai. Buttateli giù! Buttateli giù! 693 01:25:55,450 --> 01:25:58,214 - Andiamo, andiamo! Buttateli giù! - Non si apriranno! 694 01:25:58,386 --> 01:26:00,411 Prendi la rete, presto. 695 01:26:01,856 --> 01:26:04,484 Aspettare. Aspettare. 696 01:26:04,659 --> 01:26:08,459 - Fateci scendere! - Non possiamo. Le corde sono sporche. 697 01:26:08,630 --> 01:26:10,063 Stiamo prendendo una rete. 698 01:26:10,231 --> 01:26:13,792 Va bene, forza, ragazzi, portatelo qui. Portatelo qui. 699 01:26:14,836 --> 01:26:17,737 Ok, ragazzi, andiamo. Raddrizzalo. 700 01:26:18,506 --> 01:26:21,532 Va bene, ragazze, dovrai saltare, uno alla volta. 701 01:26:21,709 --> 01:26:25,338 Sto bene. Prendi prima gli altri. 702 01:26:25,513 --> 01:26:27,845 Giovanna. Dai. 703 01:26:28,249 --> 01:26:30,945 Va bene, Giovanna. Va bene. 704 01:26:32,453 --> 01:26:33,977 Va bene, Maria. 705 01:26:34,589 --> 01:26:35,851 Maria. 706 01:26:39,093 --> 01:26:42,824 - Va bene, Lulù. - Eccomi! 707 01:26:44,465 --> 01:26:46,365 - La rete è rotta. - La rete è rotta. 708 01:26:46,534 --> 01:26:47,762 Va tutto bene, Lulù. 709 01:26:47,936 --> 01:26:50,302 - Quello che è successo? - Tranquillo adesso. Scivolare fuori. 710 01:26:50,471 --> 01:26:53,031 - Ecco, adesso, va bene. - Sollevatelo, ragazzi. 711 01:26:53,208 --> 01:26:55,233 Facile, ragazzi. Facile. 712 01:26:55,410 --> 01:26:58,038 - Stai bene, Lulu? - Sì. 713 01:26:58,213 --> 01:27:00,807 - Stai bene, Bud? - Abbiamo dei problemi qui. 714 01:27:00,982 --> 01:27:02,449 Aspetta, sto arrivando. 715 01:27:30,044 --> 01:27:31,636 Puoi farcela? 716 01:27:34,849 --> 01:27:37,545 Non riesco a raggiungere. Dovrai saltare. 717 01:27:38,253 --> 01:27:39,550 Calmati. 718 01:27:45,393 --> 01:27:46,655 La prossima volta. 719 01:27:49,030 --> 01:27:50,588 Ora! 720 01:27:50,999 --> 01:27:53,900 Brava ragazza. Lancia una corda! 721 01:28:28,870 --> 01:28:31,031 - Portatela alla sua tenda. - Tutto bene? 722 01:28:31,205 --> 01:28:33,799 - Al suo carro. - Sam, siamo nei guai qui! 723 01:28:33,975 --> 01:28:35,772 Sam! Dai! 724 01:28:39,781 --> 01:28:42,978 - Stai bene, papà? - Sto bene? 725 01:28:43,151 --> 01:28:45,449 Che modo di concludere una brillante carriera. 726 01:28:45,620 --> 01:28:47,247 - Dov'è la grande gru? - Rotto. 727 01:28:47,422 --> 01:28:50,550 - Non preoccuparti, papà, ti tireremo fuori. - E' tutto rotto. 728 01:28:51,092 --> 01:28:53,060 Non tirare così forte, fa male. 729 01:28:53,227 --> 01:28:56,253 - Dove si trova? Fammi passare. - Toglimi questo palo dalle mani. 730 01:28:56,431 --> 01:28:59,332 Fammi passare. Oh, Antonio. Antonio. 731 01:29:00,201 --> 01:29:03,659 Non piangere, tesoro. Il mio numero doveva uscire prima o poi. 732 01:29:03,838 --> 01:29:06,238 Non puoi morire. Non puoi proprio morire. 733 01:29:06,407 --> 01:29:07,806 - Lu? - Che cosa? 734 01:29:07,975 --> 01:29:11,001 Vedrai che mi seppelliranno completamente truccato da clown? 735 01:29:11,179 --> 01:29:16,116 - Con un grande sorriso dipinto sulla faccia? -Oh, Antonio. Ti amo, Antonio. 736 01:29:16,284 --> 01:29:17,911 - Ecco, ecco. - Ti amo. 737 01:29:18,086 --> 01:29:21,681 Ti amo anch'io, Lulù. Conosci il mio unico rimpianto? 738 01:29:21,856 --> 01:29:25,155 - Che cosa? Che cosa? - Che non ci siamo mai sposati. 739 01:29:25,326 --> 01:29:27,317 Onestamente? 740 01:29:27,495 --> 01:29:30,157 E, sai, se dovessi rifare tutto da capo... 741 01:29:30,331 --> 01:29:33,300 ...ci sposeremo domani. - Andiamo, ragazzi. Alzati. 742 01:29:33,468 --> 01:29:34,730 -Oh, Antonio. - Alzati. 743 01:29:34,902 --> 01:29:37,393 Questo è il più bello proposta che una ragazza abbia mai avuto. 744 01:29:37,572 --> 01:29:40,939 - Raccoglilo. Raccoglilo. Costante. Costante. - Per favore, Antonio. 745 01:29:41,109 --> 01:29:42,440 Costante. 746 01:29:44,846 --> 01:29:48,179 - Lasciami scendere. Fammi scendere da qui. - Stai bene, papà? 747 01:29:48,349 --> 01:29:51,375 Nemmeno un graffio. Ero solo un po' insensibile. 748 01:29:51,552 --> 01:29:54,453 - Mio marito! - Soprattutto nella testa. 749 01:29:54,622 --> 01:29:57,352 Ho parlato nel mio delirio. 750 01:29:57,525 --> 01:30:01,518 - E ci sposeremo domani. - Giusto. 751 01:30:01,696 --> 01:30:06,827 E bastava un piccolo uragano. Andrà tutto bene. 752 01:30:07,001 --> 01:30:08,992 Sì, tesoro. 753 01:30:15,977 --> 01:30:19,435 Dai, dammi una mano con questa tela. 754 01:30:34,128 --> 01:30:37,063 Oh, Sam, avevo paura. 755 01:30:37,698 --> 01:30:40,792 Per la prima volta nella mia vita, Ero davvero spaventato. 756 01:30:40,968 --> 01:30:43,630 Per la prima volta nella mia vita, lo ero anch'io. 757 01:30:44,672 --> 01:30:47,539 Pensavo che ti avrei perso, Kitty. 758 01:31:03,191 --> 01:31:05,182 Oh, Sam. 759 01:31:05,793 --> 01:31:11,231 - Abbiamo così tanto di cui parlare. - Una parte dovrà aspettare, temo. 760 01:31:11,399 --> 01:31:13,629 Prendo il treno delle 2:00 fuori di qui. 761 01:31:16,704 --> 01:31:18,968 Non è quello che pensi. 762 01:31:19,140 --> 01:31:23,736 C'è qualcosa... Ho degli affari che devo sistemare. 763 01:31:23,911 --> 01:31:26,402 Tornerò domani, lo prometto. 764 01:31:27,281 --> 01:31:31,115 - Ti fidi di me, vero? - Oh, sì, lo voglio. 765 01:31:31,786 --> 01:31:34,812 E, Sam, Voglio che tu sappia una cosa. 766 01:31:34,989 --> 01:31:38,584 Non ti sarò mai un problema, o legarti. 767 01:31:38,759 --> 01:31:42,024 Puoi andare dove vuoi, e quando vuoi. 768 01:31:47,635 --> 01:31:50,536 Non mi dispiacerebbe affatto essere la moglie di un solerte. 769 01:31:50,705 --> 01:31:54,732 Sembra proprio una proposta, Signorina Meraviglia. 770 01:31:56,644 --> 01:32:00,011 Immagino che intendessi questo in questo modo. 771 01:32:00,882 --> 01:32:05,512 Se non ti dispiace, sono un po' vecchio stile. Farò io la proposta, va bene? 772 01:32:06,020 --> 01:32:08,887 - Va bene. - Gattino... 773 01:32:09,056 --> 01:32:12,822 - Sì, Sam. ...mi vuoi sposare? 774 01:32:14,262 --> 01:32:18,255 Che avete voi spacciatori? Devi mollare tutto quello che raccogli? 775 01:32:18,432 --> 01:32:22,562 Ho sempre pensato che quando mi sono trovato in questa situazione, Sceglierei una bella ambientazione romantica. 776 01:32:22,737 --> 01:32:29,074 Notte illuminata dalla luna, dolce brezza estiva, e da qualche parte il cinguettio di un uccello notturno. 777 01:32:29,243 --> 01:32:31,473 Dai un'occhiata a questo. 778 01:35:03,764 --> 01:35:06,096 Il ponte è stato spazzato via sotto l'incrocio, signore. 779 01:35:06,267 --> 01:35:09,236 Non sarà un treno fuori di qui prima di stasera. 780 01:35:09,403 --> 01:35:10,631 Grazie. 781 01:35:11,005 --> 01:35:15,305 A dirti la verità, non lo so se questo volerà per 100 miglia. 782 01:35:15,476 --> 01:35:19,537 - Perché non cammini? Sarebbe molto più sicuro. - Perché sono pazzo. Andiamo. 783 01:35:19,714 --> 01:35:21,079 E' il tuo collo. 784 01:35:21,348 --> 01:35:23,009 Contatto! 785 01:35:35,730 --> 01:35:38,631 Richards, dov'è mio padre? 786 01:35:38,933 --> 01:35:40,867 Perché sei qui? Qualcosa non va? 787 01:35:41,035 --> 01:35:44,232 E' tutto sbagliato. L'intero accordo è saltato. Ora, dov'è? 788 01:35:44,405 --> 01:35:48,171 - A Vinedale, prendendo il controllo del Wonder Circus. - Prendendo il comando...? 789 01:36:06,427 --> 01:36:07,917 Dov'è Lulù? 790 01:36:08,095 --> 01:36:10,359 - Papà, sarà qui. - Il ministro è qui? 791 01:36:10,531 --> 01:36:13,364 - Hai parlato con lui. È proprio lì. - Cosa ho detto? 792 01:36:13,534 --> 01:36:15,593 Sei sicuro che dovrei farlo assomiglia a questo? 793 01:36:15,770 --> 01:36:19,968 - Sei bellissima. - Mi sento come un becchino al mio funerale. 794 01:36:20,141 --> 01:36:23,542 - Dov'è Sam? Non vedo Sam. - Sam sarà qui. Non preoccuparti. 795 01:36:23,711 --> 01:36:26,737 Suppongo che tu e lui lo farà molto presto, eh? 796 01:36:26,914 --> 01:36:31,146 - Dovrai chiederlo a Sam. - Basta, non essere nervoso, tutto qui. 797 01:36:31,318 --> 01:36:34,549 Guarda già l'ora. Qualcosa e mezza. 798 01:36:34,722 --> 01:36:37,316 - Non pensi che Lulu sia...? - Eccola che arriva. 799 01:36:38,225 --> 01:36:40,125 Beh, guarda un po'. 800 01:36:41,762 --> 01:36:45,061 - Guarda quella ragazza. Una visione! - Non è carina? 801 01:36:45,232 --> 01:36:49,601 E per tutto questo tempo, ho pensato assomigliava a George Washington. 802 01:38:08,549 --> 01:38:11,848 Ehi, rimettilo a posto. Cosa pensi di essere...? 803 01:38:22,563 --> 01:38:26,761 - Cosa stai facendo al mio circo? - Niente. Sto smontando il mio circo. 804 01:38:26,934 --> 01:38:28,526 Che razza di scherzo è questo? 805 01:38:28,702 --> 01:38:34,072 Signor Wonder, ho qui 30.000 dollari valore dei conti contro il Wonder Circus. 806 01:38:34,241 --> 01:38:37,972 - Che cosa? - Non puoi averlo. Non dobbiamo un centesimo. 807 01:38:38,145 --> 01:38:40,841 - Dove li hai presi? - Non è questo il punto. 808 01:38:41,015 --> 01:38:44,473 Sono stati firmati a John Noble Enterprises per il ritiro. 809 01:38:44,652 --> 01:38:47,587 - Sto raccogliendo. - Questo è l'avviso di pignoramento. 810 01:38:47,755 --> 01:38:51,384 - Non puoi farlo. - Ma non puoi portarmi via il mio circo. 811 01:38:51,558 --> 01:38:53,651 Sono Pop Wonder. 812 01:38:54,228 --> 01:38:56,219 Dov'è Sam? 813 01:38:56,397 --> 01:38:58,592 - Sam? - Sam? 814 01:38:58,766 --> 01:39:03,635 - Sì, sì. Dovrebbe essere qui. - Cosa avrebbe a che fare con te? 815 01:39:03,804 --> 01:39:05,066 Beh, è ​​mio figlio. 816 01:39:07,241 --> 01:39:11,041 Mi dispiace doveva essere fatto così... 817 01:39:11,211 --> 01:39:14,977 ...ma vorresti che facessi io il annuncio al tuo equipaggio? 818 01:39:15,149 --> 01:39:18,482 No. No, lo farò da solo. 819 01:39:18,652 --> 01:39:21,120 Digli che avranno tutti un lavoro con il mio spettacolo. 820 01:39:21,288 --> 01:39:23,381 E questo vale anche per te, signor Wonder. 821 01:39:23,557 --> 01:39:25,184 Sì. 822 01:39:31,131 --> 01:39:34,931 Non è così male per me, tutto quello che ho perso è stato un circo. 823 01:39:35,502 --> 01:39:40,064 Ma tu, gattino, come ha potuto farti questo? 824 01:39:40,607 --> 01:39:44,634 È stato facile. Era innamorata di lui. 825 01:40:04,264 --> 01:40:07,427 - Papà, che succede? - Papà? 826 01:40:07,601 --> 01:40:11,162 - Ascoltare. Ascoltare. - Tranquilli, tutti quanti. Tranquillo. 827 01:40:11,338 --> 01:40:13,738 Lo sposo farà un discorso. 828 01:40:17,478 --> 01:40:21,107 Ho delle notizie davvero buone per te. 829 01:40:21,281 --> 01:40:24,307 Sai che abbiamo avuto qualche problema ad arrivare a fine mese. 830 01:40:24,485 --> 01:40:29,548 A volte si incontrano nel mezzo, a volte non si incontrano affatto. 831 01:40:29,823 --> 01:40:34,658 Bene, oggi, attraverso un colpo di genio degli affari, ho... 832 01:40:35,295 --> 01:40:40,164 Ho John Noble per rilevare il Pop Wonder Circus. 833 01:40:40,501 --> 01:40:43,800 Apetta un minuto. Ha dei lavori per tutti voi. 834 01:40:43,971 --> 01:40:46,906 - E tu, papà? - Me? 835 01:40:47,074 --> 01:40:52,535 Prendo la mia parte e mi sistemo in una piccola fattoria su cui ho messo gli occhi d'aquila. 836 01:40:52,713 --> 01:40:58,117 Inoltre, sto ottenendo un po' vecchio per essere un clown. 837 01:40:58,619 --> 01:41:01,417 Non mi sento più così divertente. 838 01:41:06,927 --> 01:41:09,896 Papà, hai un minuto? 839 01:41:10,998 --> 01:41:13,660 Che ne dici di Jumbo? Accetta questo accordo? 840 01:41:13,834 --> 01:41:17,361 Jumbo. Perché, quel povero pachiderma morirei senza di me. 841 01:41:17,538 --> 01:41:19,529 Devo portarlo fuori di qui. Veloce. 842 01:41:19,706 --> 01:41:22,197 Ma anche se lo fai, dove lo nasconderai? 843 01:41:22,376 --> 01:41:24,344 Nasconderlo? 844 01:41:27,081 --> 01:41:30,608 Ho un amico a Detroit con un seminterrato. 845 01:41:32,186 --> 01:41:36,885 Tranquillo adesso, vecchio mio. Renditi semplicemente poco appariscente. 846 01:41:38,092 --> 01:41:42,051 Cammina semplicemente in modo naturale, come se fossi fuori a fare una passeggiata. Non una parola. 847 01:41:42,229 --> 01:41:44,959 - Nemmeno una parola. - Aspetta! 848 01:41:45,132 --> 01:41:48,397 Tienilo lì! Dove stai andando con quell'elefante? 849 01:41:48,569 --> 01:41:50,560 Quale elefante? 850 01:41:51,472 --> 01:41:55,465 - Andiamo, uomini. - Andiamo, Jumbo. 851 01:42:02,149 --> 01:42:07,177 Sì, signore, signore. Un giorno le persone lo sono volerò dappertutto con queste cose. 852 01:42:07,521 --> 01:42:10,752 Chiaro in tutto il continente, chiaro in tutto il mondo. 853 01:42:10,924 --> 01:42:12,687 Un giorno. 854 01:42:14,795 --> 01:42:16,660 Ma non stasera. 855 01:42:20,901 --> 01:42:23,699 - Va bene, Jumbo. - Andiamo, Jumbo. 856 01:42:34,248 --> 01:42:38,116 Jumbo, ehi. Avanti, Jumbo, vieni lì dentro. 857 01:42:45,125 --> 01:42:47,992 Oh, no, no, no! 858 01:42:48,362 --> 01:42:50,694 No, no... 859 01:43:03,510 --> 01:43:05,808 Va tutto bene, Jumb. 860 01:43:06,113 --> 01:43:08,479 Andrà tutto bene. 861 01:43:09,349 --> 01:43:12,216 Devi solo fare quello che ti dicono, questo è tutto. 862 01:43:12,386 --> 01:43:14,513 E poi non ti farai male. 863 01:43:16,323 --> 01:43:18,985 Non vogliamo che tu ti faccia male, tesoro. 864 01:43:19,993 --> 01:43:22,188 Sarai un bravo ragazzo? 865 01:43:23,764 --> 01:43:25,823 Ti amo, Jumb. 866 01:43:27,401 --> 01:43:29,232 Ti amo. 867 01:43:32,206 --> 01:43:35,334 E mi mancherai, Jumb. 868 01:43:35,943 --> 01:43:39,970 Ora, andiamo. Ora, sii un ragazzone... 869 01:43:40,147 --> 01:43:44,743 ...ed entra lì. Ora, andiamo, Jumbo. 870 01:44:00,100 --> 01:44:02,159 Non toccarlo. 871 01:51:09,663 --> 01:51:11,062 Buongiorno, signor Bones. 872 01:51:11,231 --> 01:51:14,632 Buongiorno, signor Tambo. Guarda che bel sole. 873 01:51:14,801 --> 01:51:19,534 - Non è una giornata deliziosa per morire di fame? - Indubbiamente. Ma ho un problema. 874 01:51:19,706 --> 01:51:23,699 - E che cos'è? - Odio morire di fame a stomaco vuoto. 875 01:51:26,813 --> 01:51:29,213 Sai, dobbiamo guadagnare dei soldi, signor Bones. 876 01:51:29,382 --> 01:51:30,747 E come lo facciamo? 877 01:51:30,917 --> 01:51:36,014 - Beh, se avessi un po' di prosciutto interpreterei Amleto. - Se avessi delle uova mi unirei a te. 878 01:51:36,723 --> 01:51:38,588 Questo è uno schiaffo al ginocchio. 879 01:51:39,893 --> 01:51:43,659 E tu sai una cosa? Se avessimo un albero potremmo avere un trio. 880 01:51:43,830 --> 01:51:48,164 Sì. Sì. Ma dove possiamo trovare un albero? 881 01:51:52,405 --> 01:51:53,963 Idioti. 882 01:54:26,259 --> 01:54:27,590 Gattino. 883 01:54:30,330 --> 01:54:32,389 - Apetta un minuto! - Toglimi le mani di dosso! 884 01:54:32,565 --> 01:54:35,227 - Ascoltare! Per favore ascolta! - Ti ho ascoltato una volta... 885 01:54:35,401 --> 01:54:38,097 ...e hai rubato un circo. Hai dimenticato qualcosa? 886 01:54:38,271 --> 01:54:40,637 - Voglio spiegare! - Lasciami andare! 887 01:54:41,241 --> 01:54:42,230 Mettili su! 888 01:54:42,408 --> 01:54:45,172 Papà, smettila. Smettila, papà. Non ne vale la pena. 889 01:54:45,345 --> 01:54:47,472 Non picchiarlo, Anthony. Lascia che lo colpisca. 890 01:54:47,647 --> 01:54:48,909 Lù! 891 01:54:49,582 --> 01:54:52,779 Adesso perché non te ne vai? qui e tornare da tuo padre? 892 01:54:52,952 --> 01:54:54,749 Ho lasciato mio padre. 893 01:54:57,390 --> 01:54:59,858 So come ti senti. 894 01:55:00,326 --> 01:55:03,727 Non c'è niente che tu possa dire a me non me lo sono detto. 895 01:55:09,836 --> 01:55:13,602 Per favore. Voglio tornare. 896 01:55:15,808 --> 01:55:17,366 Ho bisogno di te. 897 01:55:22,715 --> 01:55:25,047 Ho bisogno di tutti voi. 898 01:55:27,754 --> 01:55:30,882 Dall'aspetto delle cose da queste parti, hai bisogno di me. 899 01:55:32,025 --> 01:55:35,722 Questo carnevale da due soldi lo chiami circo? 900 01:55:36,329 --> 01:55:39,628 Questo non è nemmeno uno spettacolo secondario in rovina. 901 01:58:32,572 --> 01:58:34,335 Jumbo! 902 01:58:35,305 --> 01:58:41,498 Sostienici e diventa membro VIP per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org